תרגום הסכמה מדעת ומחקר רפואי

כל תרגום רפואי עובר הגהה יסודית נוספת על ידי עורך מקצועי כדי להבטיח איכות ללא פשרות ועמידה בהנחיות משרד הבריאות.

במידת הצורך מבצעים גם ולידציות ו-back-translation על פי ההנחיות הרגולטוריות.

כל תרגום מלווה בתעודת אישור עם הצהרה חתומה על נכונות התרגום.

העיסוק בעניינים רפואיים מחייב ידע והבנת הנושא, שימוש במונחים רפואיים נכונים, ודיוק ונאמנות למקור. ניסוחים שאינם מדויקים מבחינה רפואית, או שאינם משתמשים בטרמינולוגיה הרפואית הנכונה, עלולים לייצר בעיות שונות ובכלל זה בעיות משפטיות, למשל כאשר הדברים נוגעים לטקסטים של טופס הסכמה מדעת.
ז'רגון רפואי הוא שפה בפני עצמה, והניסוח של טקסטים רפואיים שונה לעיתים קרובות מניסוח של מסמכים רגילים. לכן תירגום רפואי הוא התמחות ספציפית המחייבת רקע רפואי, ידע ונסיון, שמתרגמים מעטים, כולל מתרגמים מקצועיים, שולטים בה.