תרגום הסכמה מדעת

תרגום הסכמה מדעת ומחקר רפואי

מתמחים בתרגום מסמכי מחקר ומכשור רפואי!

18 שנות מצוינות מקצועית!

תרגום טופס הסכמה מדעת ומחקר רפואי

מסמכי מחקר רפואי | טופסי הסכמה מדעת | הוראות הפעלה ותיעוד של מכשור רפואי | תרגום מסמכים רפואיים שונים

מומחים למסמכי מחקר רפואי - טופס הסכמה מדעת

הייטקסט מתמחה בתרגום של מסמכי מחקר רפואי ומכשור רפואי, ומתן מענה מובנה לדרישות הרגולטוריות והתקנות והקריטריונים של “ועדת הלסינקי”. דרישות אלה עשויות לכלול בין השאר ולידציה נפרדת על ידי עורך\מתרגם נוסף, Back-Translation לפי דרישה, והנפקת אישורים עם הצהרות חתומות.

אחריות

אנו נותנים אחריות מלאה לתרגום. הגהות ותיקונים במידת הצורך כלולים במחיר.
כמו כן מספקים תעודת אישור עם הצהרה חתומה על נכונות התרגום

רק מתרגמים מקצועיים

התרגום נעשה ע”י מתרגמים מקצועיים ואקדמאיים בעלי רקע רפואי מגוון וניסיון עשיר בתרגומים רפואיים, ועובר עריכה ע”י עורך לשוני לפני המסירה ללקוח, דבר המבטיח תרגום נאמן למקור ברמת איכות, דיוק וטרמינולוגיה רפואית ללא מתחרים.

אבטחת איכות ואישורים של טופס הסכמה מדעת ומסמכי מחקר רפואי

כל תרגום רפואי עובר הגהה יסודית נוספת על ידי עורך מקצועי כדי להבטיח איכות ללא פשרות ועמידה בהנחיות משרד הבריאות.

במידת הצורך מבצעים גם ולידציות ו-back-translation על פי ההנחיות הרגולטוריות.

כל תרגום מלווה בתעודת אישור עם הצהרה חתומה על נכונות התרגום.

המשמעות של תרגום רפואי מקצועי

העיסוק בעניינים רפואיים מחייב ידע והבנת הנושא, שימוש במונחים רפואיים נכונים, ודיוק ונאמנות למקור. ניסוחים שאינם מדויקים מבחינה רפואית, או שאינם משתמשים בטרמינולוגיה הרפואית הנכונה, עלולים לייצר בעיות שונות ובכלל זה בעיות משפטיות, למשל כאשר הדברים נוגעים לטקסטים של טופס הסכמה מדעת.
ז’רגון רפואי הוא שפה בפני עצמה, והניסוח של טקסטים רפואיים שונה לעיתים קרובות מניסוח של מסמכים רגילים. לכן תירגום רפואי הוא התמחות ספציפית המחייבת רקע רפואי, ידע ונסיון, שמתרגמים מעטים, כולל מתרגמים מקצועיים, שולטים בה.

אבטחת איכות ואישורים של טופס הסכמה מדעת ומסמכי מחקר רפואי

כל תרגום רפואי עובר הגהה יסודית נוספת על ידי עורך מקצועי כדי להבטיח איכות ללא פשרות ועמידה בהנחיות משרד הבריאות.

במידת הצורך מבצעים גם ולידציות ו-back-translation על פי ההנחיות הרגולטוריות.

כל תרגום מלווה בתעודת אישור עם הצהרה חתומה על נכונות התרגום.

המשמעות של תרגום רפואי מקצועי

העיסוק בעניינים רפואיים מחייב ידע והבנת הנושא, שימוש במונחים רפואיים נכונים, ודיוק ונאמנות למקור. ניסוחים שאינם מדויקים מבחינה רפואית, או שאינם משתמשים בטרמינולוגיה הרפואית הנכונה, עלולים לייצר בעיות שונות ובכלל זה בעיות משפטיות, למשל כאשר הדברים נוגעים לטקסטים של טופס הסכמה מדעת.
ז’רגון רפואי הוא שפה בפני עצמה, והניסוח של טקסטים רפואיים שונה לעיתים קרובות מניסוח של מסמכים רגילים. לכן תירגום רפואי הוא התמחות ספציפית המחייבת רקע רפואי, ידע ונסיון, שמתרגמים מעטים, כולל מתרגמים מקצועיים, שולטים בה.

מומחים למסמכי מחקר רפואי - טופס הסכמה מדעת

הייטקסט מתמחה בתרגום של מסמכי מחקר רפואי ומכשור רפואי, ומתן מענה מובנה לדרישות הרגולטוריות והתקנות והקריטריונים של “ועדת הלסינקי”. דרישות אלה עשויות לכלול בין השאר ולידציה נפרדת על ידי עורך\מתרגם נוסף, Back-Translation לפי דרישה, והנפקת אישורים עם הצהרות חתומות.

רק מתרגמים מקצועיים

התרגום נעשה ע”י מתרגמים מקצועיים ואקדמאיים בעלי רקע רפואי מגוון וניסיון עשיר בתרגומים רפואיים, ועובר עריכה ע”י עורך לשוני לפני המסירה ללקוח, דבר המבטיח תרגום נאמן למקור ברמת איכות, דיוק וטרמינולוגיה רפואית ללא מתחרים.

אחריות

אנו נותנים אחריות מלאה לתרגום. הגהות ותיקונים במידת הצורך כלולים במחיר.
כמו כן מספקים תעודת אישור עם הצהרה חתומה על נכונות התרגום

מוזמנים ליצור קשר עכשיו!

קבלו הצעה לתרגום או עריכה תוך שעה

למה כדאי לבחור בהייטקסט לשירותי תרגום רפואי?

5 סיבות טובות לבחור בנו:

למעלה מ-18 שנות נסיון בתרגום של מסמכי מחקר רפואי ומסמכי מכשור רפואי לחברות פארמה וטכנולוגיה רפואית

התרגומים מבוצעים בידי אנשי מקצוע בעלי השכלה רלוונטית, רקע רפואי וניסיון ספציפי בתחומים רפואיים

בקרת איכות קפדנית (נדיר מאוד בשוק התרגום)

נותנים אחריות כולל אישורים חתומים

אמינות - עומדים בלו``ז המוסכם

למה כדאי לבחור בהייטקסט לשירותי תרגום רפואי?

5 סיבות טובות לבחור בנו:

למעלה מ-18 שנות נסיון בתרגום של מסמכי מחקר רפואי ומסמכי מכשור רפואי לחברות פארמה וטכנולוגיה רפואית

התרגומים מבוצעים בידי אנשי מקצוע בעלי השכלה רלוונטית, רקע רפואי וניסיון ספציפי בתחומים רפואיים

בקרת איכות קפדנית (נדיר מאוד בשוק התרגום)

נותנים אחריות כולל אישורים חתומים

אמינות - עומדים בלו``ז המוסכם

תרגום טופס הסכמה מדעת