הייטקסט היא חברה מקצועית ותיקה ואמינה לתרגום אשר נוסדה לפני כ-20 שנה, ומנוהלת ע"י עידן רייס – מומחה לתיעוד אשר שימש כמנהל תיעוד פרוייקטים גדולים של תרגום ותיעוד בחברות הייטק במשך שנים רבות.
מתמחים בתרגום לערבית (וגם מערבית לעברית) בתחומים מקצועיים ספציפיים
מסמכי הסכמה מדעת ומחקר רפואי
תרגום משפטי ברמה של עורכי דין
תרגום טכני ותרגום שיווקי
20 שנות ניסיון
מקצוענות ללא פשרות
כל המתרגמים של הייטקסט הם אנשי מקצוע בעלי ניסיון מוכח בתחומם, רובם בעלי תואר שני.
הליכי בקרה והגהה המתבססים על ניסיון רב שנים בתחום התרגום.
התמחות והבנה מעמיקה בתחומי התרגום המקצועי שבהם אנו עוסקים.
אמינות
עמידה בזמנים.
מתן אחריות על התרגום.
אפשרות לתעודות אישור תרגום עם הצהרה חתומה ואישורים נוטריונים.
הייטקסט היא חברה מקצועית ותיקה ואמינה לתרגום אשר נוסדה לפני כ-20 שנה, ומנוהלת ע"י עידן רייס – מומחה לתיעוד אשר שימש כמנהל תיעוד פרוייקטים גדולים של תרגום ותיעוד בחברות הייטק במשך שנים רבות.
מתמחים בתרגום לערבית (וגם מערבית לעברית) בתחומים מקצועיים ספציפיים
תרגום טופסי הסכמה מדעת מסמכי מחקר רפואי מסמכי ציוד רפואי – הוראות שימוש, ועוד.
תרגום טופסי הסכמה מדעת נעשה לפי כללי ועדת הלסינקי:
מספקים תעודות אישור עם הצהרה חתומה
Quality Statement
מספקים שירותי אימות תרגום ע"י מתרגם נוסף ו-back-translation.
תרגומים טכני ושיווקי לערבית הנעשה ע"י מתרגמים מקצועיים ואקדמאים בעלי נסיון בתחומם.
מתמחים בתחומים ספציפיים:
תרגום שיווקי של אתרי אינטרנט, ברושורים, ומסמכים אחרים לערבית.
תרגום טכני של הוראות הפעלה ומסמכים טכניים אחרים.
מחוייבים לאיכות ונותנים אחריות!
תרגומים טכני ושיווקי לערבית הנעשה ע"י מתרגמים מקצועיים ואקדמאים בעלי נסיון בתחומם.
מתמחים בתחומים ספציפיים:
תרגום שיווקי של אתרי אינטרנט, ברושורים, ומסמכים אחרים לערבית.
תרגום טכני של הוראות הפעלה ומסמכים טכניים אחרים.
מחוייבים לאיכות ונותנים אחריות!
תרגום טופסי הסכמה מדעת מסמכי מחקר רפואי מסמכי ציוד רפואי – הוראות שימוש, ועוד.
תרגום טופסי הסכמה מדעת נעשה לפי כללי ועדת הלסינקי:
מספקים תעודות אישור עם הצהרה חתומה
Quality Statement
מספקים שירותי אימות תרגום ע"י מתרגם נוסף ו-back-translation.
למה כדאי לבחור בהייטקסט לשירותי כתיבה, תרגום ועריכה?
5 סיבות טובות לבחור בנו:
20 שנות נסיון בשרותי תרגום מקצועי
תרגום מקצועי באיכות נדירה בשוק הישראלי
מתמחים בתחומים ספציפיים, המבוצעים בידי אנשי מקצוע בעלי ניסיון מוכח והשכלה רלוונטית
אמינות ועמידה בזמנים
אחריות – נותנים אחריות מלאה לאיכות התרגום
אודות השפה הערבית
ערבית משתייכת למשפחת השפות השמיות שגם עברית משתייכת אליה.
כ-280 מיליון בני אדם דוברים ערבית כשפת אם בניבים שונים, והיא השפה הרשמית בכ-26 מדינות במזרח התיכון, צפון אפריקה והמפרץ הפרסי. ערבית היא גם השפה שבה נכתב הקוראן במקור.
האוכלוסיה הערבית בישראל מונה כ-1.9 מיליון בני אדם, לכן מטבע הדברים מדובר בפלח אוכלוסיה שיש לו חשיבות כלכלית וחברתית מרובה. לתקשורת מיטבית ואפקטיבית מבחינה שיווקית מומלץ לפנות למגזר הערבי בשפתו, כאשר בתחומים רפואיים ומשפטיים זה אפילו נדרש ע"י הרגולציה.
אולם כמו בכל שפה, תרגום מעברית לערבית או מאנגלית לערבית חייב להיעשות ע"י מתרגם מקצועי בעל השכלה מתאימה הן בתרגום והן בתחומים הספציפיים שבהם הוא או היא מתרגמים.
הייטקסט מעסיקה אך ורק מתרגמים מקצועיים לערבית, בעלי תואר אקדמי (רובם בעלי תואר שני), עם נסיון מקצועי רב שנים בתרגום לערבית בתחומים שבהם הם מתמחים.
