Technical translation

Technical Translation | Marketing Translation

Technical translation - user guides, systems and interfaces documentation

Extensive technical translation experience in various technological fields. User guides, operating manuals, installation and maintenance manuals, and various software and hardware documents.
Extensive experience in translating documentation of medical equipment (in companies such as Philip Medical Systems, Medtronics and others).
In addition to translation, Hightext also provides technical writing services to high-tech companies for more than 18 years. Therefore, our technical translations are of unmatched professional level, including proofreading by experienced technical writers.

Marketing / Business Translation - Websites, Brochures, White Papers

Marketing translation services based on many years of marketing and business writing experience (not just translation), with an emphasis on technology.
Translation of websites, brochures, presentations and white papers.
Our marketing translations are edited by marketing writers.

Localization of software and apps

Translation and conversion of interfaces based on many years of experience in technical writing (in addition to translation).
The translations are edited by technical writers.
We can conduct professional interaction with system developers by using .txt, html, xml and excel files.

Legal Translation | Medical translation

Legal translation - by a lawyer or a professional legal translator

Professional legal translation at a legal practitioner level (by a skilled legal translator or a lawyer).
We specialize in legal translation for law offices and technology companies. (List of law offices to which we provide translations will be sent with the quotation).
Translating contracts, agreements, incorporation papers, lawsuits and more.
Our translations are written in proper legal jargon, similar to that of documents that were originally written by a lawyer!

Informed consent / medical research

Extensive experience in translating medical trial and research documents including informed consent forms to and from all languages. (A list of pharmaceutical and medical technology companies among our customers will be sent with the price quote).
Professional compliance with regulatory requirements.
We provide signed translation certificates with a declaration regarding the translation accuracy.
Translation of personal medical documents such as hospital release letters.

Medical translation

Diagnoses and hospital’s release letters
Medical translation using professional medical terminology.

18 years of excellence and hundreds of satisfied customers!

A well-established and reliable translation company

Hightext specializes in specific professional translation fields (technical, legal and medical) and provides translation quality which is rarely seen on the Israeli translation market, for more than 18 years. Our customers consist mainly of technology companies, law offices and medical research facilities.
Languages:
We translate to and from all major languages, including Far East languages (Japanese / Chinese).

Technical Writing & Translation Customers

Guarantee

We guarantee the quality of our translations. If needed, additional proofing and corrections are included in the price.

Only skilled professional translators

Hightext translations are done by skilled professional translators with relevant academic degrees (mostly masters), who were born and educated in the country of the target language, and have professional experience in the specific translation fields they translate.

Quality Assurance

Hightext translations undergo a quality assurance procedure, which means proofreading and editing by a professional editor specializing in the specific field of the translation. For example, a technical translation is proofread by a technical writer, whereas a marketing translation is proofread by a marketing writer.

Localization, software and interfaces translation

We provide site localization and software localization services to various languages. Our localization services are performed by a joint team of translators, technical writers and Marcom writers, ensuring fluent and eloquent transition to the target language, as well as high level of accuracy. We also localize online and web help projects, including difficult languages such as Hebrew and and non-latin languages.

Languages

We translate to and from all major languages, including Far East languages (Japanese / Chinese).

Our translation services:

User manuals, system documentation and software interfaces. Each translation is proofread and edited by an experienced professional technical reporter.

Legal translation

By a professional legal translator or a certified lawyer. Upon demand we can also provide notarization (in Hebrew and English)

Medical translation

Medical trial documents and informed consent forms (in accordance with the Helsinki Committee instructions), operating instructions and documentation of medical equipment, and personal medical documents such as release letters. The translations are done by professional translators and academics who specialize in the medical field and in some cases by a doctor, undergo strict quality assurance, and delivered with written authenticity certificates.

Marketing Translation | Business Translation

Websites, brochures, presentations,presentations, business plans, white papers. Marketing translations are reviewed and edited by a professional marketing writer.

Editing, proofreading and writing services

We provide proofreading and editing services, as well as writing professional texts.

Layout

We specialize in the design and layout of documents in a professional elegant template with automatic functions.

18 years of excellence and hundreds of satisfied customers!

Our translation services: